Pos supongo que si xD

Una duda, cuando aparece algo asi ¿lo traduzco?

B_LogEntry(CH1_DamLurker,"Homer told me that a lurker is gnawing at the dam. If I manage to stop it, I could repair the dam as well.");

estais ay como un ferrari chicos apretando el acelerador hasta la meta

habra que colgarlopara que vean que no solo existe clandlan como gran comunidad de gothic en español

Lo de arriba lo traduci, creo que son referencias a otras partes del texto asi supongo que deben ser iguales.

He tenido dudas acerca de la traduccion de algunas lineas, mi ingles y la ayuda de internet no me fue suficiente. Dejo lo que dice en ingles, lo que dice el traductor y lo que finalmente puse para que me digan si esta bien o que cosa cambiar. Discuplen, ya tienen sus propios archivos como para preocuparse con estos pero la conversacion es importante ya que es con Gomez, cuando ingresas al campamento y cuando hablas con el luego de atacar la mina libre, y estas traducciones es fundamental que queden bien!!

1) INGLES: You just come marching in here and expect me to concern myself with you, you worm? GUARDS!
TRADUCCION INTERNET: Usted acaba de llegar en marcha aquí y esperar que me ocupo de ti, gusano? ¡Guardias!
TRADUCCION MIA: Acabas de llegar hasta aquí y esperas que me concierna contigo, gusano! GUARDIAS!
2) INGLES: I hope I'm not going to have to chop your head off to prove myself
TRADUCCION INTERNET: Espero que no voy a tener que cortarte la cabeza para probarme a mí mismo
TRADUCCION MIA: Espero no tener que cortar la cabeza para probarme a mi mismo.
3)INGLES: There's only blockheads around here, on the lookout for newcomers to pass their jobs onto instead of doing them themselves.
TRADUCCION INTERNET: Sólo hay tontos por aquí, en la búsqueda de los recién llegados a pasar sus puestos de trabajo en lugar de hacerlo ellos mismos.
TRADUCCION MIA: Solo hay tontos por aquí, en la busqueda de los recién llegados para que les hagan sus trabajos en lugar de hacerlos ellos mismos
4) INGLES: You expect THAT to impress me? We have DIGGERS with better connections!
TRADUCCION INTERNET: Es de esperar que para impresionar a mí? Hemos DIGGERS con mejores conexiones!
TRADUCCION MIA: ¿Crees que me impresionastes? Tenenmos cavadores con mejores conexiones.
5) INGLES: Let's see who has decided to honour us with his presence. The new leader of my Diggers!
TRADUCCION INTERNET: Vamos a ver quién ha decidido honrarnos con su presencia. El nuevo líder de mi buscadores!
TRADUCCION MIA: Vamos a ver quién ha decidido honrarnos con su presencia. El nuevo líder de mis cavadores!
6) INGLES: Don't try to sell the ore behind my back or I'll stuff you with your own faeces
TRADUCCION INTERNET: No trate de vender el mineral a la espalda o te cosas con sus propias heces.
TRADUCCION MIA: No trate de vender el mineral a la espalda o me meteré con tu propia mierda
7) INGLES. Strong words. You are lucky I've already killed someone today. I don't want to get my armor dirty with blood of such a prat like you
TRADUCCION INTERNET: Las palabras fuertes. Tienes suerte ya he matado a alguien hoy en día. No quiero conseguir mi armadura sucio con sangre de Prat tal como usted
TRADUCCION MIA: Palabras fuertes. Tienes suerte que ya he matado a alguien hoy. No quiero conseguir mi armadura sucia de sangre de Prat como usted.

Gracias

Vaya vaya. Va quedando bien esto de la traducción. Os apoyo a todos por vuestra labor. Enserio

La traduccion literal pocas veces se puede hacer, pensad en como lo traduciriais vosotros y en como lo dirian en la Colonia,ademas hay muchos dialogos que son los mismos...cambiando algunas frases asique estaria bien que se parecieran lo mas posible.

siempre podeis ver una traduccion que sacaran para el g1 originaly esas copiarlas igual

muy buen trabajo chicos y todo mi apollo

Gracias Gorn!! Ya he modificado esas lineas y revisado los archivos que ya traduci.
¿Alguien sabe en que carpeta estan las traducciones del Gothic 1? asi mantenemos las traducciones que sean posibles del juego original como dice Drazul, las busque pero no las encontre.

Me toco traducir un orco el de la mina libre llama al heroe extraño!, tendria que llamarlo morra !! . ¿Como era que le decia a los reptadores de mina? la oracion es "Tarrok huir aquí. Soldados rojos no pasar aquí. Soldados rojos temer GACH LUG" creo que lo llamaba de una forma especial

A mi tambien me toco uno de los textos del orco,esos si que tengo que comprobarlos con el original

Buenas !! Otras dudas . Se tata del dialogo con Thorus. El 1) se trata del dialogo que tenes cuando le pedis que te mande nua mision (la msion de deshacerte de Mordag), el 2) se trata del dialogo sobre la mision de deshacerte de Mordag, cuando le preguntas porque los magos protejen a Mordag y el 3) es el dialogo que tenes con Thorus cuando le decis que Diego te envia y le hablas de Nek y los magos.

1)INGLES: You just stick to the tasks your patron sets for you
TRADUCTOR:Usted acaba de adherirse a las tareas de su patrón establece para usted
TRADUCCION MIA: Recién te comprometistes con las tareas que tu tutor marca para vos
2)INGLES:They're likely to become VERY unpleasant if I throw one of their gofers out of the Camp or have him killed
TRADUCTOR:Es probable que para llegar a ser muy desagradable si lanzo una de sus recaderos del campamento o que lo maten
TRADUCCION MIA:Es probable que, para llegar a ser tan desagradable, se lanzó a unos de sus recaderos del campamento o que lo maten
3)INGLES:What does this old-fart want again?
TRADUCTOR:¿Qué significa este viejo pedo quieren de nuevo?
TRADUCCION MIA: ¿Que quiere este viejo al pedo?


Por ahora es eso, saludos!

beunas chicos paso para slaudarles y animarles con su labor que es ardua y gratificnate cuando se vean los resultados sin mas que decir un agradecido de vuestra futura traduccion

Estoy con Milten. Estoy deseoso de ver esa gran labor terminada para ser uno de los primeros en poder jugarla y ver todo el trabajo hecho por nuestros compañeros. Os animo. Seguid así y contais con todo mi apoyo

Les doy todo mi apoyo compañeros y animarles para esa traduccion que se espera con muchas ganas.
Yo ahora estoy liado pero cuando pueda sacar tiempo, no me importaria echaros un cable ya que me manejo bastante con el ingles.

Bueno por fin termine con los archivos, voy a hacer una revisión para corregir posibles errores (ej: a las "monedas de oro" las traduci como minerales, cuando en la traduccion original las llamaba pepitas). Luego si quieren las subo a un hosting o sino subo todos los archivos juntos, como quieran. Tomo el conjunto de archivos 5: De "DIA_non_2017_bal.d" a "DIA_non_2095_volar.d, aunque ahora voy andar un poco mas complicado porque la semana que viene arranco a trabajar ... Editen el primer post de Gorn.
Saludos!!